SU MAL ESPANTA

  El proyecto italiano Nazione Indiana publica la introducción del libro " Una Cantada " (Catartica Edizioni, 2025), escrita por David Eloy Rodríguez y José María Gómez Valero , autores del volumen junto con Alberto Masala y Lorenzo Mari .   "Una Cantada" nació como un diálogo entre las formas de poesía y música popular de Andalucía, Cerdeña y Emilia-Romaña, que, evitando una reinterpretación puramente conservadora de la tradición o un deseo de "ir al pueblo", resalta su significado crítico y político. Puede leerse esta introducción aquí . 

  El libro Una cantada  es el fruto de la colaboración entre cuatro escritores:  Alberto Masala   Sardo ,  Lorenzo Mari ,  José María Gómez Valero  y  David Eloy Rodríguez,  y lo ha publicado  la editorial italiana Catartica Edizioni . Se trata de poesía popular actual en varias lenguas, de u n diálogo poético entre estos cuatro autores contemporáneos que en este libro se valen para su expresión, para su conversación, de formas de poesía y música popular de Andalucía, Cerdeña y Emilia-Romaña: letras flamencas, poesía logudorese, zirudele boloñés...  Poesía crítica, poesía que pone a conversar lenguas y culturas, poesía que juega y que recuerda, poesía que actualiza el patrimonio lírico popular para situarlo en el aquí y ahora.   A continuación uno de los prólogos del libro, coescrito por José María Gómez Valero y David Eloy Rodríguez. En el libro  Una cantada aparece traducido al italiano, aquí...

  Se publica en Italia el libro " Una cantada ", escrito en colaboración por cuatro escritores:  Alberto Masala   Sardo ,  Lorenzo Mari ,  José María Gómez Valero y David Eloy Rodríguez .  CATARTICA EDIZIONI publica un diálogo poético entre estos cuatro autores contemporáneos que en este libro se valen para su expresión, para su conversación, de formas de poesía y música popular de Andalucía, Cerdeña y Emilia-Romaña:  letras flamencas, poesía logudorese, zirudele boloñés...  Poesía crítica, poesía que pone a conversar lenguas y culturas, poesía que juega y que recuerda, poesía que actualiza el patrimonio lírico popular para situarlo en el aquí y ahora.   Más info, y la posibilidad de adquirir el libro, aquí . 

  El poeta, traductor y crítico literario Lorenzo Mari traduce al italiano tres poemas del libro "Cámara de resonancia" , de David Eloy Rodríguez , publicado por La Garúa Poesía . Los poemas pueden leerse también en su original en castellano. David Eloy Rodríguez, Ufficio di produzione (fino alla fine del mondo), a cura di Lorenzo Mari

Los impresionantes sonetos teológicos del maestro Agustín García Calvo se publican en Italia , en Edizioni L'Arcolaio .  El libro incluye colaboraciones de Isabel Escudero Rios , David Eloy Rodríguez , José María Gómez Valero y Laura Casielles . Las versiones en italiano de todos los textos son de Lorenzo Mari , al cuidado también de la edición de la obra, y la foto de cubierta es de Beatrice Seligardi . Más info, aquí . 

El poeta y traductor  Lorenzo Mari  realiza esta fabulosa versión al italiano de poemas de José María Gómez Valero . En concreto, traduce el poema-secuencia “Donde hay forma hay alma”, incluido en la antología Pessoas. 28 heterónimos esperando a Fernando Pessoa ( Karima Editora , 2016), precedido de un poema extraído de su libro Los augurios (2011).  Se publica en  Carteggi letterari - critica e dintorni , y puedes leerlos aquí . 

En la revista literaria italiana Carteggi Letterari encontramos estos poemas en versión bilingüe español-italiano.  Así comienza el libro "Escalones que descienden hacia arriba" , de David Eloy Rodríguez , editado en Luces de Gálibo. Seis poemas en su original y en su traducción al italiano, en precisa y preciosa versión del poeta y traductor Lorenzo Mari .  Puedes leerlo aquí . 

Cuatro poemas de José María Gómez Valero publicados en Italia por Carteggi letterari - critica e dintorni .  Puedes leer aquí los poemas en su original y en la versión en italiano. Selecciona y traduce: Lorenzo Mari .

David Eloy Rodríguez ha publicado en Italia el poemario Il desiderio è un ospite (Edizioni L´Arca Felice , Salerno, colección Hermes , 2012; edición bilingüe, traducción de Lorenzo Mari y litografía de Marco Vecchio). Críticos, poetas y editores italianos han dedicado su atención a esta obra: Luca Ariano escribe sobre Il desiderio è un ospite aquí . Alessandro Ramberti escribe una breve reseña aquí . Gabriele Gabbia escribe sobre el poemario aquí . Aquí Michele Passalacqua realiza una aproximación crítica. Poema "Hospitalidad", del poemario traducido por Lorenzo Mari

Otra reseña de Il desiderio è un ospite , de David Eloy Rodríguez (Edizioni L'Arca felice, 2012), poemas del autor seleccionados y traducidos al italiano por Lorenzo Mari y con edición bilingüe, acompañados de una litografía de Marco Vecchio.  Escribe Gabriele Gabbia , al comentario Michele Passalacqua, y también el poema “Hospitalidad” en versión del traductor. 

Luca Ariano escribe sobre Il desiderio è un ospite , de David Eloy Rodriguez, publicado en Italia por Edizioni L'Arca Felice en 2012.  Pueden leerse sus palabras (en italiano) aquí . El deseo es un huésped  recoge, en edición bilingüe, poemas de David Eloy Rodríguez seleccionados y traducidos al italiano por Lorenzo Mari, e incluye una litografía de Marco Vecchio.  ( Aquí recordamos también lo que escribió el editor y poeta Alessandro Ramberti sobre este mismo poemario).