SU MAL ESPANTA

  David Eloy Rodríguez es uno de los poetas recogidos en “ Pulse. An Anthology of Contemporary Spanish Poetry ”, una antología de poesía española contemporánea editada por el Instituto Cervantes Nueva Delhi y la editorial india Copper Coin . Pueden leerse los poemas de los diez poetas antologados (Sofía Crespo Madrid, Pablo García Casado, Hasier Larretxea, Aurora Luque, Begonya Pozo, Miriam Reyes, Jorge Riechmann, David Eloy Rodríguez, Ángela Segovia y Sara Torres) en su versión original y traducidos al inglés, al hindi y al marathi.

  Se publica en Italia la traducción del libro de relatos " Las posibilidades ", de David Eloy Rodríguez (De la luna libros, 2022).  Edita Arkadia editore . La traducción es de Marino Magliani .  Aquí toda la información sobre esta preciosa edición: " Le possibilità ". 

  Se publica en Italia el libro " Una cantada ", escrito en colaboración por cuatro escritores:  Alberto Masala   Sardo ,  Lorenzo Mari ,  José María Gómez Valero y David Eloy Rodríguez .  CATARTICA EDIZIONI publica un diálogo poético entre estos cuatro autores contemporáneos que en este libro se valen para su expresión, para su conversación, de formas de poesía y música popular de Andalucía, Cerdeña y Emilia-Romaña:  letras flamencas, poesía logudorese, zirudele boloñés...  Poesía crítica, poesía que pone a conversar lenguas y culturas, poesía que juega y que recuerda, poesía que actualiza el patrimonio lírico popular para situarlo en el aquí y ahora.   Más info, y la posibilidad de adquirir el libro, aquí . 

  Cuatro relatos del libro "Las posibilidades" , de David Eloy Rodríguez , publicado por De la luna libros, en la revista Argo , tanto en su original castellano como en versión en italiano del poeta, ensayista y traductor Lorenzo Mar i. Puedes leerlos aquí . 

  El poeta, traductor y crítico literario Lorenzo Mari traduce al italiano tres poemas del libro "Cámara de resonancia" , de David Eloy Rodríguez , publicado por La Garúa Poesía . Los poemas pueden leerse también en su original en castellano. David Eloy Rodríguez, Ufficio di produzione (fino alla fine del mondo), a cura di Lorenzo Mari

  José María Gómez Valero y David Eloy Rodríguez participan en este libro publicado en Alemania: "Literatura performativa: poesía española actual" .  En esta obra, editada por LIT Verlag , puedes encontrar sus poemas , así como algunos recursos para la pedagogía creativa y artística , fruto de su experiencia e investigación en este ámbito. Más sobre el libro, y la posibilidad de adquirirlo, aquí: https://www.lit-verlag.de/isbn/978-3-643-14378-5

Los impresionantes sonetos teológicos del maestro Agustín García Calvo se publican en Italia , en Edizioni L'Arcolaio .  El libro incluye colaboraciones de Isabel Escudero Rios , David Eloy Rodríguez , José María Gómez Valero y Laura Casielles . Las versiones en italiano de todos los textos son de Lorenzo Mari , al cuidado también de la edición de la obra, y la foto de cubierta es de Beatrice Seligardi . Más info, aquí . 

La prestigiosa revista francesa de poesía y literatura  POESIE / PREMIERE , en su número 70 (abril de 2018), dedica su dossier a la poesía (obra y trayectoria, poética y poemas) de dos autores españoles contemporáneos:  David Eloy Rodríguez y José María Gómez Valero : DEUX POETES EN RÉSISTANCE.  Un estudio de Édouard Pons , que indaga, analiza, selecciona y sitúa la poesía de los autores y la traduce al francés. Aquí el sumario de este completo número. 

El poeta y traductor  Lorenzo Mari  realiza esta fabulosa versión al italiano de poemas de José María Gómez Valero . En concreto, traduce el poema-secuencia “Donde hay forma hay alma”, incluido en la antología Pessoas. 28 heterónimos esperando a Fernando Pessoa ( Karima Editora , 2016), precedido de un poema extraído de su libro Los augurios (2011).  Se publica en  Carteggi letterari - critica e dintorni , y puedes leerlos aquí . 

En la revista literaria italiana Carteggi Letterari encontramos estos poemas en versión bilingüe español-italiano.  Así comienza el libro "Escalones que descienden hacia arriba" , de David Eloy Rodríguez , editado en Luces de Gálibo. Seis poemas en su original y en su traducción al italiano, en precisa y preciosa versión del poeta y traductor Lorenzo Mari .  Puedes leerlo aquí . 

POESÍA PARA ESTE TIEMPO fue un recital bilingüe español-italiano, celebrado en Sevilla, de poetas andaluces actuales traducidos y publicados en Italia.  Intervinieron los autores,: Miguel Ángel García Argüez, Manuel Fernando Macías, Carmen Camacho, Pedro del Pozo, David Eloy Rodríguez, José María Gómez Valero y Juan Antonio Bermúdez.  Pudimos disfrutar de la poesía de viva voz de estos autores en su original en castellano y en cuidadas traducciones al italiano de Alessandro Drenaggi, Lorenzo Mari, Luca Salvi, Anita Fabiani, Benedetta Maruzzo y Paola Laskaris. Recitó los poemas en su versión italiana la profesora Miriam Spinelli. El encuentro tuvo lugar en el Salón de Actos del Pabellón de Uruguay de la Universidad de Sevilla, el pasado jueves 6 de abril de 2017. Organizó: Dante Alighieri-Sevilla. Colaboró: La Palabra Itinerante.  La foto de arriba es cortesía de Isabel Córdoba, la de abajo cortesía de  Susanna Ferrario. ...

POESÍA PARA ESTE TIEMPO. Recital bilingüe español-italiano de poetas andaluces actuales.  Intervendrán los autores: José María Gómez Valero, Juan Antonio Bermúdez, Carmen Camacho, David Eloy Rodríguez, Manuel Fernando Macías, Miguel Ángel García Argüez y Pedro del Pozo.  Recitará los poemas en su versión italiana la profesora Miriam Spinelli. Será en Sevilla, en el Salón de Actos del Pabellón de Uruguay de la Universidad de Sevilla, el jueves 6 de abril de 2017, a las 19 horas .  Un encuentro en dos lenguas con destacados poetas de hoy.  Poesía de viva voz en su original en castellano y en cuidadas traducciones al italiano de  Alessandro Drenaggi, Lorenzo Mari, Luca Salvi, Anita Fabiani, Benedetta Maruzzo y Paola Laskaris. Organiza: Dante Alighieri-Sevilla.  Colabora: La Palabra Itinerante. 

Poemas de  David Eloy Rodríguez  en la revista francesa " Terre á ciel ".  La traducción al francés es de  Edouard Pons , a quien agradecemos estas excelentes versiones. Un honor la atención de esta magnífica publicación de referencia dedicada a la poesía actual.  PUEDES LEERLO AQUÍ . 

José María Gómez Valero Poemas de José María Gómez Valero en la revista francesa " Terre á ciel ".  La traducción al francés es de Edouard Pons , a quien agradecemos estas excelentes versiones. Un honor la atención de esta magnífica publicación de referencia dedicada a la poesía actual.  PUEDES LEERLO AQUÍ . 

De nuevo bonitas noticias desde Francia: en la revista Essais, revue interdisciplinaire d’Humanités , de la Université Bordeaux Montaigne, en el número monográfico "Résister entre les lignes (Arts et langages dissidents dans les pays hispanophones au XXème siècle)", podéis encontrar el artículo:  Poésie par effraction : textes traduits de José María Gómez Valero, David Eloy Rodríguez et David Franco Monthiel  (e n el enlace puede descargarse) El artículo incluye un amplio estudio de la obra de los poetas, y diversos poemas de los mismos.  El texto, exquisito y sugerente tanto en la traducción de los poemas como en la atenta y sensible mirada crítica, es de Judite Rodrigues . Hace poco os contábamos que la revista de poesía francesa PHOENIX (Cuadernos de literatura) dedicaba en su número 22 un dossier a la poesía de David Eloy Rodríguez y José María Gómez Valero, con una amplia muestra de sus poemas (nueve poemas de cada uno), en su original y en la fabu...

La revista de poesía francesa PHOENIX (Cuadernos de literatura) dedica un dossier a la poesía de David Eloy Rodríguez y José María Gómez Valero , con una amplia muestra de sus poemas (nueve poemas de cada uno), en su original y en la traducción al francés de Edouard Pons , y una aproximación ensayística a su obra, tanto individual como compartida, por parte también del escritor y traductor francés. Gracias por esta generosa atención a nuestro trabajo en esta revista de referencia, en concreto en su número 22, correspondiente al verano de 2016.

Acaba de aparecer la antología de poesía crítica española contemporánea traducida al esperanto Nova mondo en niaj koroj .  Entre los poetas seleccionados están José María Gómez Valero y David Eloy Rodríguez. El título en castellano de esta selección, preparada por Alberto García-Teresa y vertida al esperanto por Miguel Fernández, recuerda las palabras de Durruti: "Llevamos un mundo nuevo en nuestros corazones". Una oportunidad excelente de conocer en este idioma la poesía de destacad@s poetas contemporáne@s. Publica esta obra la editorial mallorquina Calumnia.

En la revista francesa LES LANGUES NEO-LATINES, número de junio de 2015, podéis encontrar un interesante estudio sobre la poesía de José María Gómez Valero y David Eloy Rodríguez:   LE MAQUIS POETIQUE DE DAVID ELOY RODRÍGUEZ Y JOSÉ MARÍA GÓMEZ VALERO (QUELQUES NOTES SUR LA POÈSIE EN RESISTANCE) Su autora: Judite Rodrígues , de la Universidad de Limoges. Arriba la primera página del artículo. La revista la podéis encontrar en librerías francesas o a través de internet.  Tuvimos ocasión de escuchar en directo esta reflexión sobre la guerrilla poética de ambos autores en la Universidad de Limoges, en las jornadas  La escritura poética: lugar de resistencias   ( aquí y aquí más info), donde pasamos unos días maravillosos en los que disfrutamos de la oportunidad de realizar una charla sobre nuestro trabajo literario, artístico, pedagógico, escénico, editorial... Por ejemplo, ofrecimos, a requerimiento de la organización, un abordaje a la experien...

Por cortesía del blog La orilla de los pájaros , podéis disfrutar aquí de algunos relatos del libro de cuentos para niñas y niños de todas las edades Este loco mundo (17 cuentos) , una obra escrita conjuntamente por Miguel Ángel García Argüez, José María Gómez Valero y David Eloy Rodríguez, ilustrada por Amelia Celaya y editada por Cambalache. Se trata de una serie de cinco relatos del libro que se ofrecen en original y en sus traducciones a cuatro lenguas : al francés por Laura Casielles y Perrine Delangle, al inglés por Sheila Ingrisano, al italiano por Lorenzo Mari y al catalán por Laura Martí y Beatriz Viol. Aquí el blog La orilla de los pájaros; aquí su Facebook. 

Cuatro poemas de José María Gómez Valero publicados en Italia por Carteggi letterari - critica e dintorni .  Puedes leer aquí los poemas en su original y en la versión en italiano. Selecciona y traduce: Lorenzo Mari .